Ich meine, du scheinst mit dieser Einrichtung zurechtzukommen.
Warum möchtest du etwas anderes? Was brauchst du von einem E-Mail-Client, das Thunderbird nicht erfüllt?
Wenn du die Dinge anders machen wolltest, könntest du auch 4 Profile erstellen, eins für jeden Benutzer, auswählbar von jedem beim Öffnen von TB, konfiguriere sie alle mit demselben E-Mail-Konto (wahrscheinlich über POP3) und lass jeden seine E-Mails sortieren, aber...
Ehrlich gesagt, dein Weg, ein Profil, Tags für jeden, scheint besser und weniger anfällig für Verwirrung und doppelte Arbeit zu sein, weil sie sowieso dasselbe Konto benutzen werden.