Die einzige Möglichkeit, wie ich mir vorstellen kann, die Dinge kleiner zu machen, besteht darin, die Auflösung über die natürliche Auflösung hinaus zu erhöhen, indem man etwas wie Nvidia DSR oder AMD VSR verwendet. Dabei ändert sich die Skalierung nicht auf weniger als 100 %, aber es hätte den Effekt, dass alles kleiner wird.
Ich kann nicht mit Sicherheit sagen, ob der Text lesbar wäre. Es ist eigentlich fürs Gaming gedacht, aber es wäre dennoch einen Versuch wert, wenn du die Funktion hast.